Märkliga svenska ord
Jag sitter på jobbet och går igenom en lista över all världens adressformat. När jag läser avsnittet om svenska namn på andra länder slår det mig att svenskans förmåga att bilda och böja ord leder till en hel del lustiga exempel. Och oerhört användbara. I alla fall om man ska spela alfapet (där man ju får lägga åmålsbo, åmålit och åmålsk, men inte Åmål).
Här är en liten lista på adjektiv bildade av namnet på några länder. Ofta kan man få benämningen på en kvinna från landet, eventuellt också på språket, genom att lägga till ett -a på slutet. Jag får erkänna att jag har några nya favoriter. Vilka är dina?
azerbajdzjansk
fijiansk / fijisk
guadeloupisk
guineansk
hawaiiansk / hawaiisk (eller Hawaiiisk!)
hercegovinsk
moçambikisk / moçambiqueansk
pitcairnsk
qatarisk / qatarsk
réunionsk
rwandisk
seychellisk
schweizisk
tadzjikistansk
tchadisk / tchadsk
vanuatisk / vanuatuansk
venezuelansk
zimbabwisk
Alla ord i listan, och fler därtill, förekommer på nätet. Men vem bestämmer vilken böjningen som är korrekt? I de fall det står två former så har jag först angett den jag hittar i ordboken på ne.se.
Det land som beredde mig störst problem är dock inte med i listan. Hur benämner man något eller någon från Sydsandwichöarna? Ska det vara:
sydsandwichsk,
sydsandwichitisk,
sydsandwichiansk,
eller sydsandwichöisk?
Först öppnade lösning, rätt eller fel, vinner en fin teckning. Eller ful, man vet aldrig. Alla ni som kommer delad tvåa kan väl istället berätta hur man benämner något från Sydorkneyöarna. Eller från Orkney över huvud taget för den delen.
Den oficella formen av alla nationalitetsbeteckningar på svenska hittar man i Utrikes namnbok: http://www.regeringen.se/content/1/c6/02/04/67/584d80ef.pdf
Min favorit är ghanan!
Comment by Översättarhelena — 22 Jan 2008 @ 8:17
Översättarhelena: Wow liksom. Att jag inte tänkte på det!
Men… eftersom sydsandwichöarna av någon outgrundlig anledning inte finns med på listan kan det tyvärr inte rendera dig någon teckning. Tävlingen är alltså långt ifrån avgjord!
Comment by hakke — 22 Jan 2008 @ 8:34
(Och visst är väl sierraleonsk ett underbart exempel på svenskans fantasifulla sätt att bilda ord?)
Comment by hakke — 22 Jan 2008 @ 8:35
Ha! En ny favorit: uruguaysk
Comment by hakke — 22 Jan 2008 @ 8:37
Och kan någon förklara logiekn i följande för mig:
I Tuvalu bor en tuvaluan av tuvaluansk härkomst.
Men i Vanuatu bor en vanuatuer av vanuatisk börd.
När blir det -isk och när blir det -ansk? Har det månne med betoningen att göra i ovanstående exempel, alltså huruvida det är sista eller nästsista stavelsen som betonas? Eller är jag bara konspiratorisk nu?
(Den sistnämndda frågan fick mig att minnas hur vi i ungdomen bråkade om huruvida basfiolfodralmakargesällen var konstantipolitansk eller konstantinopolitariansk.)
Comment by hakke — 22 Jan 2008 @ 8:45
Så här många kommentarer i rad har jag nog aldrig gett på ett eget blogginlägg. Varför är det ingen som vill vinna min teckning?!
Comment by hakke — 22 Jan 2008 @ 8:46
Sydsandwicherian - det gissar jag på. Lagom outtalbart, svårstavat och tillkrånglat. Jag vill vinna en teckning!
Comment by Lilla My — 22 Jan 2008 @ 9:43
Jag säger sydsandwichöskt, på samma sätt som att något från Hönö måste vara Hönöskt
Comment by Ola — 22 Jan 2008 @ 10:18
Lilla My: Om invånaren är sydsandwicherian antar jag att det innebär att det efterfågade adjektivet är sydsandwicheriansk. Hur som helst vinner du en teckning! Mejla adressen (se e-postadress under länkarna till höger).
Ola: Klart du ska ha en teckning också. Du är ju den av bröderna som bor närmast både Hönö och Sydsandwichöarna!
Comment by hakke — 22 Jan 2008 @ 10:42
Men oj, jag kom försent till tävlingen! Ska i alla fall berätta hur förvirrad NE-databasen blev.
sydsandwichitisk förekommer inte i några artiklar i NE.
Kan du ha menat:
syndikalistisk?
Comment by Lotten Bergman — 22 Jan 2008 @ 12:41
Eller så kanske en person från Sydsandwichöarna är en sydsandwichiot och deras saker är sydsandwichiotiska.
Comment by Ola — 22 Jan 2008 @ 13:39
Tjoho!!! Jag vann. Det här var en bra tävling. (Jo, så är det. Bra tävlingar är de man vinner, dåliga de man inte vinner.)
Comment by Lilla My — 22 Jan 2008 @ 15:28
Lotten: Sent ska syndaren vakna, sägs det. Vad kan det vara för intressanta synder undrar man då. Sydsyndikalistika säkert. (Det slog mig förresten att du har säkert livstidsabonnemang på ne.se, så lärd som du är. Eller hur?)
Ola: Eller sydsandichitariansk?
Lilla My: Bäst måste de tävlingar vara när man dels vinner, dels får ett så… öh, speciellt pris.
Comment by hakke — 22 Jan 2008 @ 17:49
Jag känner bara till elfenbenskustianer. För att slippa trassel, säger jag om min senaste elev att han kommer från Etiopien. Etiopianare? Nej, etiopier… det hör jag ju direkt att det måste heta.
Comment by Bloggblad — 25 Jan 2008 @ 20:42
Bloggblad: Etiopier innehåller ju fem vokaler på tre konsonanter, det måste ju vara lite ovanligt ändå. Sedan får jag erkänna att det fortfarande tar någon tiondels sekund innan hjärnan kopplar varje gång någon presenteras som ivorian.
Comment by hakke — 26 Jan 2008 @ 9:28
Sandwicharna lägger jag mig inte i, men eftersom jag har tillbringat ett blåsigt och fuktigt halvår på Orkney känner jag mig kvalificerad att svara. På engelska är de i alla fall orchadians [årkejdians], och allt annat är orchadian. Så kanske orkadianer på svenska? Men det låter ju märkligt.
Comment by tillerosa — 5 Feb 2008 @ 9:34
tillerosa: Åh, där har jag aldrig varit. Har hört att det regnar någon enstaka gång då och då… Kul att få en alldeles seriös gissning. Om jag får spinna vidare skulle jag kunna tänka mig att försvenska det till orkadier, eller möjligen orkadiner (min favorit). Knappast orkaner väl?
Comment by hakke — 5 Feb 2008 @ 11:46