Stenciler
Det var länge sen man fick en stencil i handen. En riktig stencil som färgade fingertopparna blåa och spred en doft av systembolag.
Nu för tiden står striden mellan Nokia eller Ericsson, Barça eller Man United, PC eller Mac. På den gamla goda tiden stod striden mellan Volvo eller Saab, Brynäs eller Leksand, Gestetner eller Rex-Rotary. De två sistnämnda verkar idag har gjort gemensam sak, men var en gång i tiden bittra konkurrenter när det gällde stencileringsapparater.
Söker man idag på stenciler får man som väntat träffar hos stofiler som offentlig verksamhet, Microsoft och gamla mattekurser.
Det som förvånade mig var att begreppet stencil vidgats sedan min barndom och nu även innefattar den typen av graffiti som görs genom att man sprejar färg på ett ark där man skurit ut de detaljer som ska färgläggas. Till exempel såhär.
Det finns även ett par roliga här: http://cosmo7.com/stencil/
Comment by Henrik — 18 Sep 2007 @ 15:45
Det som åtminstone förr hette “schablon” på svenska heter ju “stencil” på engelska …
Comment by Översättarhelena — 18 Sep 2007 @ 16:26
Henrik: Klockren metod för uppfostran, men klara budskap i snyggt utskurna bokstäver. Så ska de tas, de små glina.
Översätarhelena: Schabloner, så heter det ju! Jag har drabbats av en mild form av sån där va’ hetter’e när man inte kommer på orden.
Comment by hakke — 18 Sep 2007 @ 17:59
Ursäkta en gammal byråkrat som haft sin beskärda del av Tippex på fingertopparna. “Departementsstenciler” är nog numera inga riktiga “stenciler” utan kan vara tryckta, pdf eller annat. Begreppet fanns kvar åtminstone till 2003 och kanske fortfarande. Det är frågan om en “utredning” som gjorts inom ett departement och alltså inte är en “offentlig” utredning som publiceras i SOU. Men den kan mycket väl skickas ut på remiss och utgöra grund för ett lagförslag.
Kanske får man i sammnhanget erinra om Monica Zetterlunds insjungning av Tage D:s “Siv Larssons dagbok” (1964) ur vilken vi kan hämta följande:
Upp halv sju, tog bussen in. / Rätt grått och trist. / Kom fem minuter för sent. / Satt och skrev stenciler / till klockan sjutton.
Comment by Bengt O. — 19 Sep 2007 @ 8:43
Bengt O.: Nejmenvadsägerdu. Är de inga stenciler? De där departementen är allt ena riktiga luringar! (Man kanske inte ens ska lita hundraprocentigt på vallöften?)
Tackar för och gläds åt den vackra, om än orimmade, texten. Självklart får man erinra, så mycket man vill!
Comment by hakke — 19 Sep 2007 @ 19:29