Cirkus tre komma fjorton
Mats Andersson med bloggen Klocklös i Tiden har ju också en webbsida om talet Pi, en sida som jag halkade in på igen nu ikväll. Efter lite googlande återfann jag också en vers som jag hörde (men inte lärde mig) i min ungdom.
Gustav Lindborg jobbade som lärare vid det högre allmäna läroverket i Uppsala i början av 1900-talet. Han skrev nedanstående pi-vers som har den egenheten att man kan räkna antalet bokstäver i versens ord för att memorera de första 33 decimalerna i talet π. Observera dock att det allra första ordet “Hör” ger heltalsdelen 3 och att ordet “noll” i sista raden representerar siffran noll och inte fyra.
Hör, I alla, i kväll Arkimedes ju lovade komma
Han skall pitalets vanskliga siffror framställa för Er
Dem förvisso rätt mången ju minnes utan ett ode
Tjugotvå giv åt täljaren, nämnarens värde noll sju
Kvoten 22/7 som dikten nämner ger för övrigt 3,143. Detta är ett alldeles tillräckligt bra närmevärde till pi för alla praktiska behov som härör till mänskligt hantverk.
Jag vill ju inte vara sämre (även om verkligheten sällan är precis som man vill) så jag komponerade hastigt följande vers:
Vi hade haft lite plattare magar
och Jorden runt på 80 dagar
hade varit en enklare odyssé
om Pi var treMen ekvatorn hade varit väldigt lång,
ringen på fingret känts mindre trång
och cykeln hade varit svår att styra
om Pi var fyra
Glöm heller inte att om drygt två veckor, den 14 mars, är det internationella Pi-dagen. Den främsta anledningen att fira talet Pi just då är att datumet skrivs 3.14 i vissa länder (läs USA).
Vad bra, då kan jag redan nu börja fundera på en pi-drink!
Comment by Översättarhelena — 26 Feb 2007 @ 8:48
Jag säger som prinsen av Wales, pi-pi-pi-pippi?
Comment by Anna — 26 Feb 2007 @ 11:01
Tack för uppmärksamheten. Pi is da shit!
Comment by Mats Andersson — 26 Feb 2007 @ 11:23
Följande vers lärde jag mig en gång:
Ack, o fasa π numer förringas
ty skolan låter var adept itvingas
räknelära medelst räknedosa
och så får tilltron till tabell en dyster kosa
nej låt istället dem nu tokpoem bibringas
Ser att den inte riktigt stämmer överens med antalet bokstäver i din vers, där det verkar fattas ett ord på två bokstäver mellan orden “mången” och “minnes”. Eller hur?
Comment by Susanne — 26 Feb 2007 @ 17:15
Översättarhelena: Bra idé! Om du ger mig receptet kan jag höja en skål när vi ligger i hängmattan under en palm.
Anna: Jag säger då det.
Mats: “Da shit” minsann. Gäller det hela pi, eller är det specifikt vissa av decimalerna?
Susanne: Åhå minsann, bakläxa till mig som kopierade och klistrade versen utan att göra någon faktagranskning. Jag undrar om vi ska chansa på “ju”, eller tror du att det snarare är “nu”?
Comment by hakke — 26 Feb 2007 @ 18:27
… och kollar man decimalerna efter “14″ får man reda på exakt hur dags själva pi-ögonblicket infaller; eller hur?
:-)
Comment by SKRIVKRAMP — 27 Feb 2007 @ 9:26
Skrivkramp: Faktiskt! Det infaller nämligen kl 1.59.
Comment by hakke — 27 Feb 2007 @ 14:37
Det låter bäst med ett litet “ju”, tycker jag.
Jag planerar nu att onsdagen den 14/3 kl. 1.59 inta några PI-roger. Är det AM eller PM som gäller? Och i vilken tidszon på vårt runda klot?
Comment by Susanne — 27 Feb 2007 @ 21:17
Susanne: Jag tror att om du höjer en skål när klockan är 1.59 AM någonstans i USA (säg San Fransisco) så blir det utmärkt! Sjung en sång samtidigt vettja, gärna en med ett litet “ju” i.
Comment by hakke — 27 Feb 2007 @ 22:54